翻訳



この日本滞在期間中に終わらせなければいけないビッグなお仕事をお父さんから頼まれたのは一ヶ月前。。。
その仕事というのも、中学校の理科の授業内容を日本語から英語へ
翻訳する


どーーーーーーん！！！


もう、すでに何ページかは終わらせているんだけどもぉ、
もうなんか日本語と英語の表現の違いに困ってます。。
日本語では笑えるシチュエーションも、英語で言うとなんかいじわるな感じになったり、だからといってあくまでも、授業展開の仕方を見てもらう目的なので内容を変えることもできないし。。ほかにも、日本語での会話ってあいまいな表現が多い多い・・・。


おうちでは集中できないので、今日は近所にできた大型モールの中にあるスタバ（やっぱ行き着く先はここね・・）で、平日の昼下がり主婦達がおしゃべりに花を咲かせてる中で一人唸りながら日本語と英語と格闘していました。


＊＊＊＊


スタバの後はいつもの通り夕食作り。
一人で生活してるときは自炊して、実家に戻ってくるとお母さんに作ってもらうってなかんじが一般的だと思うんだけど、私の場合は逆ね。
ひとりで生活してるときは全く作らないけど、家に戻ると作る。
うちは特に両親が共働き＆実家住まいのお姉ちゃん達ももう社会人なので、みんな忙しい。だから、わたしが日本に帰ってくると夕食作りはほぼ毎日（平日のみ）わたしの仕事になる。

けっこう気に入ってるこの「仕事」。
わたし、自分の為だけにご飯作るの嫌いなんです。だから一人の時は全く作らない。作る気も起こらない。
食べてくれる人がいることで料理することの楽しみを見出すタイプですね。うん。


じゃ！！またあしたーーーー




夕立ち

この時期の日本に戻るのは留学を始めて以来初めてで、
いろいろなことが新鮮。

日本の街を半そでで歩く。
湿り気のある空気。
突然の夕立ち。

留学してすぐの間、夏のカリフォルニアの気候に滅入ってしまったことがあった。毎日毎日抜けるほどの青空、肌を刺すような日の光。あのころ、天気のころころ変わる日本の気候が恋しくてたまらなかった。
気候とその地に暮らす人の情緒は似ていると感じた時だった。
感受性の強い日本人らしい日本の気候。
今日の夕立はわたしに日本人らしさを、日本人でいる喜びを取り戻してくれた気がする。
夕食を作りながら我が家の働く人々の帰りを待つ。そこで聞こえた夕立の音。激しい雷と雨の音。なんか幸せを感じてしまった瞬間でした。

日記が消えたーーー


せっかく忙しい中書いたのに消えちゃったーーー！！！！
ショック！
めんどくさいから書き直しませんけどぉ、ここ最近の私の様子は

土曜日→おかあさんのジムについてって日本のジムのすごさに驚く。
そのあと、お母さんに連れられ新御茶ノ水へEdward Saidとパレスチナ問題に関する映画を見に行くはずが、監督たちのトークショーだけだったというがっかりな結果になる。。。まぁ、いろんな話し聞けて勉強になったけど・・


日曜日→お姉ちゃん達とドライビング♪目的地を葛西臨海公園にして、途中デニーズでお昼。久しぶりのデニーズのチョコパフェに感動！！やっぱり日本のパフェっておいしぃ〜〜〜！！
葛西臨海公園ではマグロやらペンギンやら、やっぱ水族館は楽しいね。
Oceanography（海洋学）メジャーに変更しようかと真剣に考えてしまったｗ。


月曜日→ショッピングーーー♪表参道ヒルズできたのね。そして不思議な光景に遭遇したのだけど、なんか最近の日本の（東京だけかなぁ？？）男の子はなぜにあんなに髪の毛長いの？？？みんな長〜〜〜〜いの。う〜〜〜ん。個人的には男の子はやっぱり短髪がいいなぁと思うのだけれどもぉ・・。う〜〜〜ん。。そして彼ら（今日私が見た男の子達）、ぜったい私より鏡前に立つ時間が長いと思うｗ



じゃぁまたーーーー

あぁバケーションあぁバケーション


最高だわ！
Vacationという響きはさいこうだわぁ〜〜〜〜！
今のところかなり満喫しています♪うふふ♪

昨日はおかあさまの行ってるジムに一日体験でついてって、いつもの通りのルームランナーで５００Kcal消費＆初めてのヨガ＆マッサージチェアでほぐされ、もう最高！！それもぉ、私がアメリカで今まで行ってたジムは住んでいるマンションに併設されてたジムで、ただ単に器具が置かれてただけだったんだけど、やっぱりジムのジム（おかしいね、この言い方ｗ）はすごいわぁ！テレビ付きだし、

好きな部分嫌いな部分



いや、日本は好きよ。
自分の生まれた国だし、人は親切だし、きれいだし、おいしいものいっぱいだし。


いつも長いフライトの後に成田空港についてきれいな空港内を歩くと「あ〜〜〜日本人って素敵」ってな具合に感動する。アメリカはどこに行ってもなにか汚い。
うん。でも一つだけ、ただ一つだけ、（日本について）極端に嫌いなことがあるんです。
それは、電車。
特に電車の中刷り広告。
本当に下品
成人向け雑誌。まぁ成人男性向けのね。
あんなに性的な広告がさぁ、公共の場で堂々と張り出されてるのって異常だと思う。
本当に嫌い。
はがしていいって言うなら全部はがして歩きたいぐらい嫌い。
日本の女性達は嫌じゃないのかな？
なんでなんの問題にもなっていないのか不思議です。
あまり何でもかんでもアメリカと比較するのは好きじゃないけど、、
あんな広告、アメリカの電車の中で見たことある！！？？ないね。
ぜったいない。
確かに、たとえばアメリカのテレビは日本のテレビよりもっと性的表現が多かったりするけど、テレビはある程度の「見るか見ないか」のチョイスが出来るけど、公共の場はチョイスもなにもない、あるものはある、目に入るものは目に入る。
本当にやだ。。。
映画Lost in translationで主役のスカーレットヨハンソンが東京の地下鉄に乗ったとき、車内で堂々とエロ本を読んでいる男の子に驚きのまなざしを送っていたのを覚えてます。まぁ、見ること自体は否定しないよ。だけど、場所を選ぶものじゃないのか？
わからん。私にはわからん。

いん　じゃぱ〜〜〜〜ん！


日本からこんにちは！
今日、24日の午後1時半くらいに成田に着きました。
10時間のフライトだったけど、半分以上は寝てましたｗ
この時期の日本に帰ってくるのは初めてなのでなんか不思議な感じ。
ここ3年は冬の日本しか知らないからね。


で、結局迎えにくるはずだったおねえちゃんは用事があって来れなくて、一人で成田から自宅まで帰りました。迎えがないのってやはりちょっと寂しいね。


そして誰もいない家に着いて一番最初にしたことは、、、
掃除です！もぉ、この家はいまやみんな働いてるので、カオス状態ね。風呂掃除、キッチン・ダイニング辺りの掃除、リビングも。わたしってなんてよい娘なのかしら！
感心感心ｗ


まぁ、そんなこんなで今日はいつも忙しいお母さまが私のためにとっても豪華な夕食を作ってくれたので感動。でも、「あした、夕食無いから！」って、おい！さっそくかよ！あしたは皆さんそれぞれ用事があるようで。。。


さ、あしたは朝早いのでもう寝まーーーーす！じゃ、おやすみぃ！

ファイナル終わった！あした日本に帰りまぁ〜〜す！

うふふぅ！
今朝10時にケミのファイナルが終わりました♪
朝7時からで、体調が悪い中しっかりできるか不安だったけど、何とか無事おわりました！
さてさて、そのあとはもう想像つくかもだけど、家に帰っておひるの12時ごろまで寝て、おともだちとお昼を食べに出かけ、帰りは買い物買い物♪さっきやっと帰ってきた所です。（すでに夜の九時）
さーーーここからパッキング＆部屋の片付け（新しい人がこの部屋に住むため・・・）
多分、今日こそ徹夜でしょう！
ではでは、次は日本からの更新でしょう！


PS
おとうさん。。空港でお父さんへのお土産買います・・・・。
ごめぇーーーん！

早朝の雄たけび

また一つファイナルが終わった！！！
いえぇ〜〜〜〜い！！


ってことで、今朝は徹夜。
だって、火曜日のファイナルのときに提出のレポートをやってたんだもの！NMRとIRっていって、organic moleculeの構造を分析する方法なんだけど、物質にphotonを当てて、moleculeのvibrationの仕方をグラフにしたのがIRで、60メガHのradio waveを物質にあててprotonのエナジーをspritするのがNMR。って、つい2週間前に習ったばっかでかなり確認のために無理やり書いてる気もしますが、このクラス最後の課題で実際に一人一つunknownの物質のIRとNMRが配られて、ファイナル当日までにそれが何か当てなきゃいけないんです。


で、いままでこれに全く手をつけていなかったオノマキコは朝3時に始めて、約2時間かけてようやく、、、ようやく朝5時に自分の物質が何かわかったんです。もう、分かったときには無音の雄たけびを上げました。（やはり早朝なのでね）
そして、素晴らしい日本の化学者達が作ったwebsite「Spectral Database for Organic Compounds, SDBS」に感謝と敬意を示したいと思います！！！！！！本当に感謝状を贈りたい！！！！いらないって！？無理やり送り付けたい！
そしてこのwebsiteの存在を教えてくれたazusaちゃん＆このwebsiteを見つけたというBarry(私のco-worker)にも感謝感謝。しぇいしぇい。


きっとDr.BurnsはこれをCheatingというだろう、、ふざけるなぁ！！


さささ、、化学のファイナルまで24時間切りました。
Aを取れないことは分かってるけど、精一杯じぶんが学んできたことを証明しにいってきまーーーす

やっぱ書いちゃうわぁ

うふふ。
火曜日までさようならとか書いてやっぱり来てしまう自分のブログ。。
うふふ。


さてはて、ファイナルの為の勉強がやっとはかどってきたところです。
お昼にはどうも集中力が続かなかくて、息抜きにKちゃんとカフェに行った後に戦略変えてみたら、あらまぁ！できるじゃないの、あたし、黙々と問題を2時間ストレートで解いてたわ。
やっぱり私は机で勉強するよりもベットで勉強するほうが向いてるらしい。あのぬくぬく感がいいのよね。あ、もちろん消しゴムは使わないよ。
でも「机に向かって一生懸命勉強する」のって憧れるなぁ。なんか見た目にかっこいいよねぇ。


＊＊＊＊

ここ最近、夜寝てる間に何らかの虫に刺されるんです。すでに八箇所刺された。。これはダニ！？一年に一回はやられるわぁ。。でも刺された跡はダニっぽくないんだよねぇ。とりあえず、昨日はシーツも布団もピローケースも全て洗濯した。洗い立てのお布団はいい匂いです。


＊＊＊＊

水曜日に帰国するんですけど、どうやら真ん中のおねえちゃんが電車で迎えに来てくれるらしい。あくまでも電車でね。でもすごくうれしいです。でんわでもなかなかしゃべる機会が無いので一番最初におねえちゃんに会えるのはうれしいね。
あーーーたのしみぃ♪



さささ、、勉強にもどろぅ

だめなんじゃぁ〜〜〜〜〜〜！！


あ！ども！
やっぱり息抜きで書いてしまいます。。


もーーーーー！どーーすりゃいいってのよ！
NMRとIR！！！！
なんで教科書に載ってないことを最後の一週間でやって答えのついてない問題の載ったハンドアウトをファイナル当日提出でしかもファイナルの25％分もそっから問題出すの！！！？？ほっんとに意味不明。
あなたは私たちに何を期待しているの！！？？
友達とさっきまでキレながらでんわしてたよ！！もぉ！
ぎゃーーーーー！！！


ってことで、だれも興味ないだろうけど、おのまきこにもバトンが回ってきたので答えちゃおうかなーーー。

１．回す人５人を最初にかいておく］

ももこは書かないだろうから指名しませんｗ

さちこを指名します！

あと3人、、心当たりなし。

［２・お名前は？］

おのまきぃ〜〜〜〜


［３・おいくつですか？］

学校にいるときは18歳のつもりで生活してます。だってまわりはそんなんが多いんだもん。でも、みんなに１８くらい？って言われるからちょうどいいと思います。
でも実際は21歳立派な大人です。

［４．ご職業は？］

　　college studentだね。studentはいいよぉ〜〜〜たのしいよぉ〜〜
　　親には苦労ばかりかけてるけどね・・。


［５．ご趣味は？］

最近はもっぱらジムが趣味だね。大量に汗を流すのは気持ちいいんだよ。
あ、あとみんなビックリするかもだけど、裁縫が得意なんだよ、おのまきこは。って趣味じゃないね。でも時々作るよ。枕カバーとか。
あと食べ放題に行くのもこれはもう趣味の域だね。
大好きな映画を繰り返し繰り返し見まくる。うん、これ大好き。


［６．好きな異性のタイプは？］

一緒にいて腹の立たない人。これ大事ね。
謙虚。
常識・マナーがある。
寛大。
多趣味。
好奇心旺盛。
賢い人
向上心のある人
夢がある人
「料理できる？」とかばかげたことを聞くことをしない常識のある人。
自然好き
本好き
中身のある人。

以下省略



[７．特技は？］
とくぎぃ〜〜〜〜？？
人の名前をすぐ忘れることｗ
　　
［８．資格なにかもってますか？］

英検。。。。。。。。。。。。。



［９．悩みが何かありますか？］

あるね！どうしたらもっとorganized personになれるのだろう？とか
自分は結婚できるのだろうかとか、なんでphysical サイエンスbuildingはあんなにも遠くて丘の上にあるのだろうかとか、いつもいろいろ悩んでます。
　　

　
［１０．お好きな食べ物とお嫌いな食べ物は？］

☆好き… チョコレートが無ければ生きていけない。
　　　　cobb salad！！！！！まじうまいよぉ。。アメリカのサラダ大　　　　好き
　　　　野菜なんでも
　　　　枝豆（現在はまり中）Safe wayの冷凍枝豆うまいよ
　　　　カッテージチーズ！
　　　　
☆嫌い…
　　　　魚貝類・きのこ類・ジャム系のお菓子・チーズケーキ（くみこ　　　　のは食べれるよ）・ミルクティー・


［１１．あなたが愛する人達へ一言］

　　　　愛する人！だいすきだーーーーー！！君達がいなきゃ私は生きていけません。
　　　　　　　　
［１２．バトンをまわす５人の紹介］
　　　　
　　　　ももりんはバトン回さないけど、高校のお友達です。同じ下町　　　　亀江戸ガール。只今オレゴンガール。
　　　　さちこにはまわすよ！さっこも青高友達。7月に舞台デビュ　　　　　ー。ほんとに見に行きたかったのになーーーーー！！！

火曜日まで


ファイナルが終わる火曜日までさようなら。
さーーーー、ぼちぼちがんばるぞーーー♪
その後にはいろいろ楽しいことが待ってるので。。
ではではじゃねばーーーーい！

cheating

B確定！


それは前回出したラボがcheatingとみなされた為に0ポイントになってしまったから。
まじ、先生に呼び出されたときはかなりアップセットしました。
でも実際は自分でやったラボだったけど、私のお友達（ケミのチューターをやっている）に質問していたことがばれ、0点をくらった。
あーーーあーーーー。この件に関してはこれ以上はノーコメントにします。
只確かなことは、これ以上自分にはこのクラスでAを取る可能性がないということ。泣くもんか！！って一生懸命自分に言い聞かせて友達の前では大丈夫な振りしてたけど、一日の最後に仕事先のボスにあって喋ってたら涙が出てきてしまった。なんてemotionalガールなんでしょう。
浮き沈みの激しいわたし。昔よくお母さんに「泣いたカラスがもう笑った」って言われてたなぁ。。
まぁ、涙の理由は別に0点をもらったからとかじゃないのよ。。
なんか、わたし、このクラスで惨めな感じがして、、この先生は今まで受けてきたどの先生よりも一番厳しい。。あまりにも厳しすぎて、彼女から注意を受けたりするたびに最近は自分が惨めな感じがしてきてしまって悲しくなる。
スマートで全てにおいて完璧なDr.Burnsについていくのは簡単じゃない。
あーーーー。悲しい。でも、まぁ、いいや。いいのいいの。
just let it go.
うん。こだわらん。あいむそーりー。友達に質問してごめんなさい。
でも、悪気があったわけではないの。私は学びたかったのよ。ただただ、学びたかっただけなの。


さぁ、一週間後は日本に帰る。今日I-20にもしっかりサインをもらってきて日本に帰る準備万端です。
最後の一山がんばるかーーー！
DVCで取る始めてのB。まぁ、人間らしくていいかな。

いやーーー今日は楽しかった楽しかった



なんかたのしいわぁーー今週。って始まったばかりだけど。
自分の居場所があるってなんて幸せなことなのでしょう。
仕事も楽しいクラスも楽しい、学期も終盤でみんななかよしたのしいなぁ。
DVCに来て以来、英語で私の持ち前のテンションの高さで楽しく会話できる環境と日本語でリラックスして話せる環境がちゃんとあってとっても満足。
英語ばかりの生活も悲しいし、日本語ばかりの生活もヤダ。
目いっぱい英語を使ったあとの日本語ほど良いものはないね。
だからKちゃん、ありがとう、あなたと一日の最後によく行くカフェはとってもリラックスできます。


さぁさぁ、あしたもがんばっていきまっしょい！


Pride & Prejudice



はぁ・・・。
素敵過ぎてため息が出ちゃう！
Pride & Prejudice
フェミニストな私だけど、やはりこの手の物語には弱いのよ。
身分の低いエリザベスと大富豪のMr. Darcyのお話し。
はーーーーー！！！！！！Mr. Darcyはすてきだわぁ
去年公開された映画を見たんだけど、以前にも映画化されてて、そのときは映画・ブリジットジョーンズの日記でマーク・ダーシー役で出てたPhil Collinsがダーシー役をやったの。
彼の素晴らしいダーシーっぷりにブリジットジョーンズのプロデューサーたちが惚れ込んでCollinsをブリジットの映画にダーシーの名前をそのまま使って採用したのよ。
で、ブリジットのなかでのダーシーも素敵素敵！！！！！！
ダーシーを演ずるPhil Collinsに惚れまくった私は今回の最新バージョンPride&Prejudiceのダーシー役の男優には少しがっかりだけど、まぁ、stillダーシー自体は素敵なので良しとします。


あまりにprideにはまってしまい毎晩寝る前に見てる私は少し現実逃避気味よね。もちろんサントラもダウンロードして毎日聴いてます。あーーーーー、素敵過ぎ！！！

ここでちょっと夏の話


えーーー、23日にfinalが終わり24日には日本に帰ります、オノマキコです。
今回は3週間の帰国で、夏のクラスが始まる前日に帰ってきます。


でねでねでね！！！
夏のクラス。。。何とると思う！！？？？
やったねーーーーー！！！！
その名も


Abnormal Psychology



このクラス、ずっとまえから取りたかったんです！！！
すでにサイコロジーは昨夏取ったんですけど、そのときもやっぱり普通のintroductoryのクラスを只単に一般教養を埋める為に取るよりもなにか専門的な興味深い「女性心理学」を取ったのだけど、これまた楽しかったんだよねーーー。教科書は隅から隅まで全て読みきったもんｗ面白すぎてすらすら読めた。さらにはまりすぎた私は自分のメジャーを「女性学」に変更しようか、またはメジャーをバイオでマイナーを女性学にしようかとまで考えましたｗ



これで最後の一般教養のクラスになるから、いままでずっと取りたかったabnormalを！ということで、この夏がたのしみだ！
でもこのクラスは月水の夜だけのクラスなので、随分時間のある夏セメスターになりそうです。でもバイトが入るし、おそらく近所にできたカフェで（暇つぶしに）ボランティアをして、あ！来学期に出願すいるであろうprivate schoolの為のTOEFLも勉強せねばならないのでなかなか忙しいです。あーーーでも楽しみ♪日本にも帰るしね！
あーーーこんなに楽しみなことが先に待ってるならオノマキコがんばっちゃおうかな！！！はっ！！！！

なーーんにも手につかない



おひさ。

ここで一つ疑問。
ここ一週間、一日の半分以上を実験室で過ごしてる気がする。。
実験のクラス、仕事、プロジェクトを終わらせる為に他のクラスの実験に出る、と一日中実験室にいるわけなんです。
昨日なんて実験で使うsulfide（toxic)がもれまくってるクラスのラボに出てしまい、実験室を出てからも目が回ってくらくらした。
学期終了1週間前になるとみんな焦ってそんなの気にしなくなるけどね。。死んでもいいからなんとか全てのサンプルを終わらせなければ！！！ってかんじ（笑）って、わらえないね。
ってことで、あしたは朝8時から夕方5時まで休憩無しです。なぜか金曜日はいつもこうなるなぁ・・・。こんな忙しい金曜日は私だけなんじゃないだろうかと思う。。
8時から授業
9時から一時間だけバイト
10時から授業
11時から5時までopen labでなんとか全てのサンプルを終わらせる。
はーーーーーー、切羽詰ってるねぇ。。。
でも、もぉいいの。ケミのクラス、、Bでもいいの。
わたし、完璧主義者じゃないですから。



私最近変です。
今日は週初めの月曜日、朝早いクラスに出たあと、10時からの化学のレクチャーはお休みした。
さんざん行こうかどうか迷ったけど行かないことにした。
お昼の2時まで寝て、2時から違うクラスの実験に行き、先週からの遅れを取り戻した。夜の7時から10時までまた別のクラスの実験に行き、今度は違う実験の遅れを取り戻した。

最近、心もからだもおかしい。
でもそれを訴える場がなくて困ってます。
自力で治せるならいいのだけど、実際かなり難しい。
「健康」なときの自分と今の「変」な自分のどこがどう違うかわかってるけど、以前の自分にどう戻ればいいのか分からない。
まぁ、こんなことブログにかけるくらいなら大丈夫なのかもしれないけど。

幸せ者



今日はすっごく落ち込んでた。
来週中に終わらせなければいけない化学のプロジェクトが全く終わってなくて、今日と来週の金曜日だけのopen lab（誰でも自由に実験室に行っていい日）に行きたかったけどバイトで行けなかった。
最後の一時間だけ行ったけど、先生は忙しくて実験室にいなくて、プロジェクトに次のステップに行くことができなかった。
焦りと不安でバイト中も泣きそうだった。
そんな感じでテンションも低く働いてたら、私のボスが心配してくれて私の仕事を手伝いながら話を聞いてくれた。
「マキコは笑顔でいるのがマキコらしいよ」
ありがとう。
わたしもそう思う。
「落ち込んでいる時間はエナジーを無駄に消費してるだけ」
うん。それもすっごいあたってる。


落ち込むことがいっぱいあった今学期。
もう自分を責めすぎるのは止めにしようと思う。
私の先生が言ったように、もっと気楽に考えていいんだと思う。
自分の好きなことだし、続けて行きたいことだし、いまここで自分を責めすぎて追い詰めるのはもったいない。
うん。エンジョイしよう。もっとエンジョイしよう。
ベストを尽くしつつ肩の力を緩めてエンジョイしよう。
それで出た成績はなんでも受け入れることが出来るとおもう。



さーさーさー、ファイナルももう少し。ラストスパート笑顔でがんばります！アイラブけみすとりー

最近思うこと。


最近思うこと。
physical sience buildingは人と人の距離が近い。
サイエンス系のメジャーのクラスはレクチャーと実験で構成されている、だから同じクラスの人と過ごす時間が他の科目のクラスと違って断然に多い。
レベルごとに順にクラスを取っていくから学期が変わっても知ってる顔が多い。
この建物の中には化学と物理の教室、実験室、tutor center＆stock roomからなってる。私は一日の半分はここで過ごすんじゃないかな。なんか、キャンパス内のほかの建物とは違って、独立したまた別の学校みたいな。そこに行けば知ってる仲間がたくさんいるし、みんなが助け合って励ましあってる。「学校」って感じがする。
好きだわ。そういうの。

 | HOME |